SON KOMPONENTLI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING MILLIY- MADANIY O’ZIGA XOSLIKLARI
Rejapov Izzatbek Olimbayevich Ikkinchi chet tili kafedrasi o’qituvchisi O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti Toshkent,O’zbekistan
Ключевые слова:
sonlar; son komponentli frazeologik birliklar; olam manzarasi; milliy-madaniy hususiyat; ramziy ma’noАннотация
Maqolada ingliz va o’zbek tillaridagi son komponentli frazeologik birliklar milliylik va madaniyatni aks ettiruvchi milliy-madaniy hususiyatga ega til birliklari sifatida tahlil qilindi. Sonlarning qadimdan sakral yani muqaddas ma’nolarga ega deb hisoblanishi ularning olamning lisoniy manzarasida ifodalanishini ta’minlagan. Tadqiqot natijasida, biz ushbu frazeologik birliklarning milliy va ma’daniy o’ziga xosliklari quyidagi faktorlar ta’sirida paydo bo’lishi aniqladik: 1) son yoki raqamlarning ramziy ma’nolari ta’siri; 2) diniy faktorlar ta’siri; 3) mifologiya va rivoyatlar; 4) tarixiy faktlar va voqealar; 5) an’ana va urf-odatlar. Sonlarning ramziy ma’nolarining jahon madaniyyatida umumiyligi, ushbu ramziy ma’nolarning ingliz va uzbek tillari frazeologik birliklarida aks etishini taqozo etadi. Ingliz va o’zbek madaniyatlarining dini, mifologiyasi, tarixiy bosqichlari, an’ana va urf- odatlari har xil bo’lganligi sababli, ushbu faktorlar ta’sirida paydo bolgan son komponentli frazeologik birliklar faqat bir tilda mavjudligini ta’minlaydi.
Библиографические ссылки
Ashurova D.U., Galieva M.R. Cultural Linguistics. – Tashkent, VneshInvestProm, 2019. – 208 p.
Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа. – Москва, 1993. – 232 с.
Воробьёв В. В. Лингвокультурология (теория и методы) – М.: Академия, 2008. – 331с.
Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М., 1977; 2-е изд. 2010
Галиева М.Р. Вербализация концептосферы Word/Сўз/Слово в английской, узбекской и русской языковых картинах мира. – Ташкент, Дисс. канд.филол. наук, 2010. – 178 с.
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию [Текст]: Пер. с нем. / В. Гумбольдт; Общ. ред. Г. В. Рамишвили; Послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. - М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. – 400 с.
Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. – М.: Наука, 1990. – 108 с.
Красных В. В. «Свой» среди «чужих»; миф или реальность? – М.: Гнозис. 2003. – 375 с.
Маслова.В.А Лингвокультурология: М.:Изд.центр академия,2007. - 208 с.
Пименова М. В. Душа и дух: особенности концептуализации. – Кемерово: 2004. − 385 с.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. – М.: Восток Запад, 2007. – 314 с.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. М. : Школа «Языки русской культуры», 1996
Тер-Минасова С.Г. - Война и мир языков и культур Слово изд. 2008
Юсупов Ў.Қ. Маъно, тушунча, концепт ва лингвокультурема атамалари хусусида// Стилистика тилшуносликнинг замонавий йўналишларида. Илмий-амалий конференция материаллари тўплами. Т.: 2011 б.57
